Kaptein EEG S10 in Frankrijk !

[Tanguy]

Hello Everybody !

In first I'm really sorry but I don't speak dutch, I'm french. And my english isn't perfect !
I don't use automatic translator, I don't like that. But if you prefer, I can use it : just tell-me.

About me : I'm 37 years old and I live near Clermont-Ferrrand, in the center of France. I'm fan about old Volkswagen, and I have some old Mobylette too.

Few month ago, my neighbor bought a strange model... It's for this reason I'm here !
This model is a Kaptein : my neighbor bought this model to a couple who come from Holland and live now in our country.

We looking for all informations about this model to registered it in France.

Pictures :


Not original color. Under silver, original paint is yellow !
Frame number isn't clear : could be 27753. Is it possible ?
Because from a french point of view, it's a strange number...


This motor was built in 1966. But we don't know if it's the original motor.


License plate is always here ! Others informations are available with it ?

Thanks for your attention.
Regards from France !


Tanguy

[Harrie]

Bonsoir Tenguy,
Ma connaissance de la langue française n’est pas aussi bonne que celle de l’anglais, néanmoins je préfère à répondre en votre langue.
Votre numéro du cadre soit un numéro qui commence avec 42, parce que ce modèle s’appelle AV42.
Cependant aux Pays-Bas l’AV42 ‘s appelle EEG10 ou même S10.
L’année de la production soit entre 1964 et 1965.
Numéro d’admission aux Pays –Bas par RAI-TNO est NL B6007.
Il faut que vous me donniez le numéro du cadre. Le plus souvent les chiffres sont cachés sous de la peinture ou sous un peu d'oxydation.

Parfois il y a un écrou qui couvre un des chiffres.
Vérifiez également le corps du flotteur (carburateur) .
Peut-être on y trouve une année de la production.
De temps en temps on trouve en outre une indication sur les jantes.
Amicalement,
Henk van Kessel
Membre MCF

[mobydilz]

Bien fait mon copain,
Peut etre il est utile de ré-ouvrir la porte vers la France.
La on est déçus quand on visite notre forum, que les foto's et dessins
sont invisibles. Ouvrons nos frontières.

Goed gedaan maatje,
Misschien is het goed de deur naar Frankrijk weer open te zetten.
Daar zijn ze teleurgesteld als ze bij een bezoek aan ons forum
geen foto's en tekeningen kunnen zien. Grenzen open.

à continuer, wordt vervolgd mobydilz

[Harrie]

Bonsoir MobyDilz,

MobyJet pourrait ajouter une partie de langue française comme nous avons déjà pour nos membres anglais et allemands.
Dans ce cas une procédure de notification en français devrait être disponible.

MobyJet zou een Franstalig deel kunnen toevoegen zoals we die ook al voor onze Engelse en Duitse leden hebben.
Een aanmeldingsprocedure in de Franse taal moet dan beschikbaar zijn.

H.

[Tanguy]

Ma connaissance de la langue française n’est pas aussi bonne que celle de l’anglais

Henk, your french is really very-very good ...we can say perfect !

Cependant aux Pays-Bas l’AV42 ‘s appelle EEG10 ou même S10.

About the type, what we must write on the futur official registration ?
* EEG10
* S10
* EEG
* EEG S10

Numéro d’admission aux Pays –Bas par RAI-TNO

What is RAI-TNO ?

Il faut que vous me donniez le numéro du cadre. Le plus souvent les chiffres sont cachés sous de la peinture ou sous un peu d'oxydation.

With my neighbor, we seen a small serial-number near the rear wheel, on right side. But on your picture, you indicate the left side... Can you confirm which side is stamped the serial-number ?
But as you said, the serial number isn't clear : on this moped, ugly silver paint recovered it. I will remove the wheel and clean the stamped frame to be sure about serial-number.
About carburetor and wheels dating, I will look that. But during 50 years, these parts are able to be changed.

The Mobylette is in neighbor's house, for this reason sorry if the answer come after a long time...

La on est déçus quand on visite notre forum, que les foto's et dessins
sont invisibles.

Hello Mobydilz.
It's true. But may be it's the same thing on the french forum ? I don't know...


Regards from France.

Tanguy

[MobyJet]

MobyJet zou een Franstalig deel kunnen toevoegen zoals we die ook al voor onze Engelse en Duitse leden hebben.
Een aanmeldingsprocedure in de Franse taal moet dan beschikbaar zijn.

Dat gedeelte heeft er iets van een jaar gestaan, en daar was geen bericht in geplaatst. Daarbij: aangezien ik toch echt geen idee zou hebben waar het over gaat zonder te vertalen, heb ik dat gedeelte weer verwijderd. Ik denk dat het zo tussendoor een prima alternatief is. Blijkbaar heeft deze Fransoos het forum wel gevonden, leuk! Alleen wel een kans dat een topic niet in de juiste rubriek staat, omdat ik niet weet waar het over gaat en naar welke rubriek ik het moet verplaatsen, als het enkel in het Frans blijft
Als het spam is, hoor ik het wel van jullie

[MobyJet]

Welcome Tanguy

[mobydilz]

Hoi Jet,................................................................................................. bonjour jet
Voor zover we het snappen zullen we het vertalen en voor ons rekening nemen./ Tout ce que nous comprenons, nous traduirons en repondrons.

Bonsoir Tanguy ......................................................................................hoi Tanquy
La description correcte du EEG est à mon avis EEG, S10..................................de volgens mij beste omschrijving is EEG,S10
Depuis 1955 tous les Kapteins avaient une numéro S.. ................................... Sinds 1955 hebben alle Kapteins een nummer S..
et souvent un nom comme robuust toerist etc. ............................................ en vaak een naam zoals robuust toerist etc

RAI est une organisation de frabriquants et importeurs de produits mobiles.........RAI is een organisatie van fabrkanten en importeurs van voertuigen
TNO est un institut de recherches de sciences (techniques)...............................TNO Technisch Natuurwetenschappelijk Onderzoek

Pret avec mes devoirs, salut.......................................................................klaar met mijn huiswerk ajuus

[Tanguy]

Hello everybody !

Sorry for this long quiet time...
I have a good new : during few days, moped's neighbor is in my home. All informations are available easier.

No pictures for tonight, but I noticed that :

Frame number (numéro de cadre) is 27753
Front wheel is dated 69
Rear wheel is dated 66
Carburetor is dated 2-66

Frame number is really strange, isn't-it ?

Regards from France.

Tanguy

[mobydilz]

Bonjour Tanguy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. . .. . Dag Tanguy
Je te felicite avec les resultats, très probablement elle date de 1966. . Gefeliciteerd met je resultaten,zeer waarschijnlijk dateert hij van 1966
La roue avant peut bien avoir été remplacé apres un petit accident.. . . Het voorwiel kan best na een ongelukje vervangen zijn.
Si tu trouves le numéro de cadre étrange, on pourrait penser à un. . . . .Als je het frame nr raar vindt is dat misschien een aanwijzing, dat het een
numero hollandais, mais ce n'est pas moi qui le sait; plutot peterl. . . . . nederlands nummer is, maar dat moet peterl maar zeggen, niet ik.
à bientot. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . moi

[MobyJet]

Please feel free only to talk in English or French, no problem!

[mobydilz]

Grunns, mag dat ook? gronings, mag dat ook?

[Harrie]

Hallo Mobydilz,
Grunns? Dat maakt voor mij niks uit, want het is mij begrijpelijker dan het Nederlands dat sommigen schrijven!
Harrie

[Lolle]

Fine jim it ek beswierlik dat ik it yn it Frysk doch? dat giet my better of dan it Frânsk. Grinzers dat giet ek noch wol
Vinden jullie het een probleem dat ik het in het Fries doe? Dat gaat mij beter af dan het Frans. Gronings gaat ook nog wel

[Tanguy]

Hello !

I would like show to you the frame number. To be sure there is no mistake, I removed a part and I cleaned the paint.






27753


I discovered another thing : I noticed another old paint inside and on the top of the part I removed.
It's a grey paint similar to the AV42 sold in France... Now, I think original paint was grey, second paint was yellow, third and actual paint is silver.






Regards from France.


Tanguy

[Harrie]

Bonsoir Tanguy,
Les chiffres sont malproprement gravés (cassés) par un vrai bricoleur.
Veuillez nettoyer l'autre côté comme j'ai proposé une semaine passée.
Si je me ne trompe pas, tu trouveras une numéro, avec la structure suivante 42XXXXXXX.
Bonne chance.
Harrie

[mobydilz]

Bonjour Tanguy,
Je viens de trouver la liste des numéro-moteur.. . . . Heb zojuist de lijst met motornummers gevonden
Ton moteur date de 1966. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jouw motor dateert van 1966

regarde sous: leeftijd mobylette/framenummers salut md

[Tanguy]

Hello everybody,


After these dark days, I come back for present a new thing about serial number.

I cleaned left side, and here is what I found :



Only 3 original numbers survivor : 2 0 0
May be a fourth number could be see before the number 2, but it's impossible to know exactly what is it.

I think we never know what was the original serial number...

With license plate, is it possible to know what was his original identification ?

Regards.

Tanguy

[Harrie]

La meilleure solution est un cadre avec un numéro correct.
Il en existe encore beaucoup et le prix est bas.
Amicalement,
Henk van Kessel

[Lolle]

Als we het nu eens in het Nederlands en Engels houden kunnen de meeste het hier lezen. Of ben ik de enige onnozele gast die geen woord Frans kent?

[Harrie]

www. translate.google.com

[MobyJoost]

Ben het wel een beetje met Baarda eens. Zelfs de Franse forumgast houdt het bij Engels, omdat hij waarschijnlijk weet, dat meer mensen thuis zijn in het Engels, dan in het Frans. En vertaalprogramma's zijn vooralsnog erg verwarrend.

[Harrie]

Hallo zijn we soms te oud om te leren?
Verdiep je eens in de vertaalprogramma's en een wereld gaat voor je open.
Een Chinees spreekwoord luidt: Geef een man een vis en hij eet een dag; leer een man vissen en hij eet zijn leven lang.

Ik gebruik Translate.Google zelfs voor Vietnamees en Portugees.
Verwarrend? Nee!
Perfect? Nee!
Spaans - Engels en andersom werkt beter dan Nederlands-Spaans en visa versa.
Harrie